お転婆
意味・解説
お転婆とは、特に女性や女の子を表現するときに使われる言葉。好奇心旺盛で、活発に行動する様子を指す。
個々の性格や振る舞いなどを表し、文脈によっては肯定的な意味や否定的な意味を持つことがある。
オランダとのつながり
「お転婆」の語源は、オランダ語で飼いならせないという意味の「ontembaar」が由来とされる。
「ontembaar（オンテンバール）」はオランダ語で「不屈の」や「抑えがたい」、「飼いならせない」といった意味の言葉で、強い意志や情熱、精神的な強さを表現するために使用される形容詞です。
語源に関する研究や説は進化し、新しい証拠や研究結果によって変化することもあります。お転婆の語源は諸説あり、確定はしていませんが、言葉と意味が特定されるときに「ontembaar」が何かしら影響は与えていると思います。
お転婆のいい意味と悪い意味
肯定的な側面では、個性的で自立心が強く、自分の意志を持つ女性や女の子を称賛するために使われることがあります。否定的な側面では、伝統的な性別の役割に合わない行動をする女性や女の子を批判するために使われることがあります。
お転婆という言葉自体は、ジェンダー平等に反するものではないと思いますが、文脈によって偏見を持つ可能性があります。
オランダはジェンダー平等が進んでいる国とされています。女性の機会均等や社会的な権利が受けられるように取り組まれています。開かれた進歩的な文化が根付いていて、LGBTQ+の権利も尊重されています。
ただし、俗語やスラングは個々の文化や世代によって異なることがあり、注意が必要です。しかし、オランダの社会がジェンダー平等に向けて取り組んでいるという事実は覚えておくべきでしょう。